Shop-Übersetzungen

Hier übersetzen Sie die Inhalte Ihres Shops (z. B. Produkttexte, Kategorienamen, CMS-Inhalte) in die verschiedenen Sprachen, die Sie für Ihren Shop eingerichtet haben. So können Kunden in unterschiedlichen Ländern den Shop in ihrer Sprache nutzen.

Was kann ich hier tun?

Den Übersetzungsfortschritt je Sprache auf einen Blick sehen
Ausgangs- und Zielsprache für die Bearbeitung auswählen
Einzelne Texte manuell übersetzen und speichern
Fehlende Übersetzungen automatisch von der Ausgangs- in die Zielsprache übertragen ("Auto-Übersetzen")
Nach Schlüssel oder Text suchen und nur fehlende Übersetzungen anzeigen lassen

Schritt für Schritt

Sprachen wählen: Wählen Sie oben Ausgangssprache (Quelle) und Zielsprache aus, z. B. Deutsch → Englisch.
Fortschritt prüfen: Die Sprachkarten zeigen den prozentualen Übersetzungsfortschritt je Sprache.
Texte bearbeiten: Öffnen Sie eine Themengruppe, geben Sie im Feld der Zielsprache den übersetzten Text ein und verlassen Sie das Feld (der Text wird automatisch beim Verlassen gespeichert).
Fehlendes automatisch übersetzen: Klicken Sie auf "Auto-Übersetzen", um fehlende Übersetzungen automatisiert von der Ausgangs- in die Zielsprache zu übertragen.

Felder erklärt

Feld	Bedeutung	Hinweise/Auswirkung
Ausgangssprache	Sprache, aus der übersetzt wird	Dient als Referenztext
Zielsprache	Sprache, in die übersetzt wird	Hier tragen Sie die Übersetzung ein
Suche	Filtert Texte nach Schlüssel oder Inhalt	Erleichtert das Auffinden bestimmter Texte
Nur fehlende	Zeigt ausschließlich noch nicht übersetzte Texte	Praktisch, um gezielt Lücken zu schließen
Themengruppe	Gruppierung zusammengehöriger Texte	Lässt sich auf-/zuklappen
Schlüssel	Interne Kennung eines Textes	Zur eindeutigen Zuordnung, nicht für Kunden sichtbar

Werte & Status

Speicherstatus einer Übersetzungszeile

Wert	Klartext-Bedeutung
Fehlt	Für die Zielsprache liegt noch kein Text vor
Wird gespeichert	Eingabe wird gerade übertragen
Gespeichert	Übersetzung wurde erfolgreich übernommen
Fehler	Speichern ist fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen

Häufige Fragen

Wie sehe ich, wie viel meines Shops schon übersetzt ist?
Die Fortschrittskarten oben zeigen je Sprache den Prozentsatz bereits übersetzter Texte.

Kann ich mir die Übersetzungsarbeit abnehmen lassen?
Ja, über "Auto-Übersetzen" werden fehlende Texte automatisch von der Ausgangs- in die Zielsprache übertragen.

Wie finde ich schnell alle noch fehlenden Texte?
Aktivieren Sie den Filter "Nur fehlende" – es werden dann ausschließlich unübersetzte Einträge angezeigt.

Muss ich nach jeder Eingabe extra speichern?
Nein, sobald Sie das Eingabefeld verlassen (z. B. durch Klick woanders hin oder Enter), wird der Text automatisch gespeichert.

Ist das dasselbe wie die Sprachverwaltung in den Einstellungen?
Nein. Hier übersetzen Sie konkrete Shop-Inhalte. Welche Sprachen Ihrem Shop grundsätzlich zur Verfügung stehen, verwalten Sie separat in den Systemeinstellungen.