Sprachen
Auf dieser Seite verwalten Sie, in welche Sprachen Ihr Admin-Bereich übersetzt wird. Neue Sprachen werden per KI automatisch als Entwurf übersetzt und müssen von Ihnen vor der Freigabe geprüft werden. Diese Seite betrifft nicht die Verkaufssprachen im Storefront — dafür gibt es den Reiter „Sprachen" unter „Einstellungen".
Was kann ich hier tun?
- Eine neue Sprache hinzufügen und automatisch per KI übersetzen lassen
- Die geschätzten Kosten der Übersetzung vor dem Start einsehen
- Den Fortschritt eines laufenden Übersetzungsjobs live verfolgen
- Fehlende oder alle Texte einer Sprache neu übersetzen lassen
- Übersetzungs-Entwürfe prüfen und live schalten (freigeben)
Schritt für Schritt
- Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen".
- Wählen Sie die Zielsprache sowie optional eine abweichende Quellsprache (Standard: die Standardsprache Ihres Arbeitsbereichs).
- Prüfen Sie die geschätzte Kostenanzeige und starten Sie mit „Übersetzung starten".
- Verfolgen Sie den Fortschritt im angezeigten Fortschrittsbalken, bis der Job „Fertig" meldet.
- Klicken Sie in der Tabelle bei der neuen Sprache auf „Drafts freigeben", um die KI-Entwürfe nach Prüfung live zu schalten.
- Bei Bedarf können Sie später über „Neu übersetzen" nur fehlende Schlüssel oder alle Texte einer Sprache erneut übersetzen lassen.
Felder erklärt
| Feld | Bedeutung | Hinweise/Auswirkung |
|---|---|---|
| Code | Sprachcode (z. B. de, en, fr) |
Eindeutiger Bezeichner der Sprache |
| Name | Ausgeschriebener Sprachname mit Flagge | Nur zur Anzeige |
| Status | Übersetzungsstatus der Sprache | Siehe Tabelle unten |
| Standard | Kennzeichnet die Standardsprache des Arbeitsbereichs | Die Standardsprache kann nicht deaktiviert werden |
| Zielsprache (beim Hinzufügen) | Sprache, die neu hinzugefügt werden soll | Pflichtfeld |
| Quellsprache (beim Hinzufügen) | Sprache, aus der übersetzt wird | Standardmäßig die Standardsprache des Arbeitsbereichs |
| Geschätzte Kosten | Vorabschätzung der Übersetzungskosten | Abhängig von der Anzahl zu übersetzender Textschlüssel |
| Modus (bei Neu-Übersetzung) | „Nur fehlende Schlüssel" oder „Alle Schlüssel neu" | Bestimmt den Umfang der erneuten Übersetzung |
Werte & Status
Übersetzungsstatus
| Wert | Klartext-Bedeutung | Was passiert dann |
|---|---|---|
| Nicht aktiviert | Sprache ist noch nicht hinzugefügt | Erscheint nicht in der Liste |
| Übersetzung läuft | Ein KI-Übersetzungsjob läuft gerade | Ein Fortschrittsbalken zeigt den aktuellen Stand |
| Entwürfe bereit | Die KI hat Entwürfe erstellt, die noch geprüft werden müssen | „Drafts freigeben" wird verfügbar |
| Live | Die Sprache ist freigegeben und für Nutzer im Admin-Bereich sichtbar | Übersetzung ist aktiv im Einsatz |
Häufige Fragen
Warum muss ich Entwürfe erst freigeben, bevor eine Sprache live ist?
So stellen Sie sicher, dass die KI-generierten Texte vor der Veröffentlichung geprüft werden können, um Übersetzungsfehler zu vermeiden.
Was ist der Unterschied zu den „Sprachen" im Storefront (unter Einstellungen)?
Diese Seite übersetzt die Admin-Oberfläche selbst (z. B. Menüpunkte, Buttons) in weitere Sprachen für Ihr Team. Die Verkaufssprachen im Storefront für Ihre Kunden verwalten Sie separat im Reiter „Sprachen" unter „Einstellungen".
Was passiert, wenn eine Übersetzung fehlschlägt?
Der Fortschrittsbalken zeigt eine Fehlermeldung an. Sie können den Vorgang über „Neu übersetzen" erneut anstoßen.
Wer darf diese Seite nutzen?
Der Zugriff ist über eine eigene Berechtigung geschützt. Ohne diese Berechtigung erhalten Sie einen Hinweis, dass Sie sich an Ihren Owner oder Super-Admin wenden sollen.